« MAHLUKLAR: YENİ BİR ALEM » ~ BÖLÜM 4 : "Veronica" ~
Vay be.
Müthiş bir şey. Cidden, bunu nasıl yapabildiniz?
Biz bir şey yapmadık. Gerçek bir video.
Dün gece bize saldıran kıllı şey işte bu.
Bunu YouTube'a yüklemelisin. Yeğenim, şu şirin korku videolarından yapmıştı.
Siz de yüklemişsiniz. Harika ya!
Çok izlenmişlerdi, değil mi?
- Aynen. - Bizi dinlemiyorsunuz.
Elbette ki; özel efektler daha güzel olmuş.
- Haklısın. - Şu telefonu versene bana.
Bakalım, buradan yükleyebilecek miyim?
- İnterneti yokmuş bunun. - Aynen, interneti yok.
- Ver şunu bana. - O şey gerçek!
- Bize saldırdı! - Sakin ol evlat.
- Dün gece partiye gittik. - Tamam, peki.
İşte tam şurada... Hikayeniz hiç tutarlı değil.
İki gerzek partiye gittiniz demek?
Aynen! Dana bizi davet etti.
Barınaktaki kız!
Kahretsin be.
Şerif, peki ya o şey barınaktaki hayvanları öldüren şeyse?
- Ya onlardan daha bir sürü varsa? - Pardon ama, siz ikiniz video projeniz için,
barınaktaki o biçare hayvanları öldürdüğünüzü mü söylüyorsunuz?
Kanka, gidelim artık buradan.
- Tamam, kusurumuza bakmayın. Zamanınızı harcamak istememiştik. - Aynen.
Biz sadece filmimizi göstermek istemiştik.
Aynen, yeğeninize gösterirsiniz diye...
- Peki, tamam, anladım. Neler yapabilirim, bir bakayım. - Tamam.
- Lanet olası çocuklar. - Hazır lafı açılmışken...
...birkaç çocuğu havuza bırakacağım.
Havuzun içine de sıçacağım.
Şerif Miller.
Şerif, Mike'ın Bovling Salonu'nun yöneticisi hatta.
Bir müşterisinin kıllı bir bovling topu tarafından ısırıldığını söylüyor.
Acıkan mı var?
Anlaşılan biri acıkmış.
Evet, evet!
Ye bakalım. Aynen öyle.
Şu güzelliğe baksana.
Daha ister misin? Evet--
Parmağımı yeme sakın!
Tamam, tamam.
Miden ağrımasın sonra!
Sen de duydun mu?
Bebeğim.
Bir şeyler duyduğunda öyle seksi oluyorsun ki...
Ya şimdi ne yapıyoruz?
Kafese bakıyoruz ahmaklar!
Kayıp Mahluk bu mu?
Sizce, bu şey Mahluk'a benziyor mu be?
Pekala. Kesinlikle bir şey duydum. Ne sesi acaba?
Murray? Her şey yolunda mı orada?
Murray? Neredesin?
Murray?
Aman Tanrım.
Olamaz... Hayır! Olamaz!
Murray ölmüş.
- Ne, nasıl yani? - Dönmüşler!
Holt?
Herif "Kelle Avcısı"ymış!
O şeyi nereye çevirdiğine dikkat etsene!
Orada!
İlginç...
Şurada! İşte şurada!
Iskaladın!
Selam, bebeğim!
Kahretsin!
Geri çekiliyoruz!
- Sen de kimsin be? - Bu mahlukları yok etmekle görevlendirildim.
Kargo hizmetiyle mi?
"Now Fax Bar Domeda Federasyonu"nca resmen işe alınmış kelle avcısıyım.
Bu işi paravan olarak yapıyorum.
Buraya ulaşmak için ışık yılları öteden gelip...
...üç hafta önce Holt olarak tanıdığın adamın...
...suretini aldım. - Suretini aldım derken--
Ne demek istiyorsun?
- Daha önce Mahluklarla karşılaşmış mıydın? - Evet.
Uzun zaman önce.
Peki ama, beni bulmak için geldilerse, neden çekip gittiler?
Tabii ki, benim için gelmedilerse başka.
Bu resim, mahlukların liderinin ilgisini çekmişti.
Aman Tanrım.
Hadisene!
- Sağdan ilk ayrıma dön. - Sotto Valley Lisesi'nin yerini iyi bilirim.
Oraya birkaç teslimat yapmıştım.
Neden benimle robot gibi konuşuyorsun yahu?
Senin için bir şey ifade etmiyor muyum?
Harika seviştiğimizi düşünüyordum, yanılıyor muyum?
Aman Tanrım. Orgazm taklidi mi yapıyordun?
Sadece %70'inde.
Dilinle yaptığın o şey...
...çılgıncaydı.
Aynen.
Üç hafta boyunca aslında o şeyleri beklerken;
benimle sevişiyormuş gibi yapıyordun demek?
- Tam anlamıyla. - Tamam, peki.
Birkaç ay önce, Federasyon...
...son derece gizli bir göreve, savaşın gidişatını değiştirebilecek bir göreve...
...atıfta bulunan bir Mahluk mesajını ele geçirdi.
Savaşın mı?
Elimizde somut olarak sadece bir isim ve mevki vardı...
Veronica Stewart, Livingston, Iowa.
Güneş Sisteminize en yakın kelle avcısı bendim.
Mahlukların intikaline kadar...
...sana göz kulak olmak üzere beni gönderdiler.
Teşekkürler... sanırım.
Bu tür uzak mesafeli ilişkiler neden hep ilgimi çekiyor anlamıyorum.
Malum, aslında pek bana göre değil.
Mahlukları takip etmek üzere ikinci bir ajan grubu daha gönderildi.
Ancak, gemileri 24 saat önce Avustralya'ya düştü.
Anlaşılan, Mahluklarla aramızda aracılık yapabilecek bir tek sen varsın.
Durum öyle görünüyor.
- Oğlun, Mahluklar ondan ne istiyorlar? - Nerden bileyim yahu?
- Emin misin? - Hiçbir fikrim yok.
Şeyden-- Sadece, bak ne diyeceğim, sen sürmene baksana.
Tamam mı? Sen sürmene bak.
Çeviri © ssniper "Emin GÜVEN"